Вакансии: Требуются специалисты по редакции и верстке русскоязычных текстов

ИИТО ЮНЕСКО принимает заявки от специалистов, заинтересованных в выполнении заказов (А) на редакторскую и корректорскую правку «Международного технического руководства по сексуальному образованию» и брошюры (ранее переведенных с английского на русский язык), (Б) верстку руководства и брошюры на русском языке по имеющимся англоязычным шаблонам. Крайний срок подачи заявок – 15 февраля 2018г.

(А) Техническое задание для редактора/корректора

Текст руководства и брошюры должен быть отредактирован и откорректирован для обеспечения единства стиля, простоты и ясности изложения, грамотности и корректности языка. В тексте должно быть сохранено единообразие в употреблении терминологии, оформлении ссылок и списка литературы, а также заголовков и подзаголовков разного уровня. Любые существенные смысловые или терминологические изменения должны быть внесены в документы исключительно по согласованию со специалистом ИИТО ЮНЕСКО.

После верстки руководство и брошюра должны быть считаны и откорректированы для устранения всех возможных опечаток, ошибок, а также дефектов верстки.

Объем текста руководства и брошюры для редакторской и корректорской правки: около 230 стандартных страниц (1800 знаков на странице).

Сроки выполнения работ: редакторская и корректорская правка брошюры (6 стандартных страниц) до и после верстки – до 26 февраля 2018 г., редакторская и корректорская правка руководства (224 стандартные страницы) до и после верстки – до 15-20 апреля 2018 г.,

Требования к редактору/корректору: опыт корректорской и редакторской работы, желательно по тематике, связанной с образованием, здравоохранением, профилактической работы среди молодежи.

(Б) Техническое задание для специалиста по верстке

Русскоязычный текст руководства и брошюры должен быть сверстан идентично английскому оригиналу. ИИТО ЮНЕСКО предоставит соответствующие шаблоны для работы (файлы в формате PDF/InDesign).

После корректорской правки в сверстанные тексты должны быть внесены все необходимые правки.

Сроки выполнения работ: верстка брошюры (6 готовых полос) – до 4 марта 2018 г., верстка руководства (170 готовых полос) – до 15-20 апреля 2018 г.,

Требования к специалисту по верстке: опыт верстки и создания макетов публикаций.

Специалисты, заинтересованные в выполнении данных заказов, должны представить в ИИТО ЮНЕСКО в срок до 15 февраля 2018 г.:

  • подтверждение своей готовности выполнить заказов в указанные сроки
  • размер предполагаемого вознаграждения (стоимость редакторской/корректорской работы или стоимость верстки одной стандартной страницы в рублях)  
  • краткую служебную биографию (образование, опыт работы за последние 5-10 лет)

Заявки необходимо направлять по электронному адресу t.yepoyan(at)unesco.org вниманию Тиграна Епояна.

После изучения поступивших предложений, ИИТО ЮНЕСКО свяжется с выбранными кандидатами.

Комментарии